free glitter text and family website at FamilyLobby.com

Ahad, 25 Ogos 2013

Makluman Terbaru FOKEBB

Tuan/Puan Yang Dihormati Sekalian

Penganjur memaklumkan bahawa majlis pembukaan rasmi Forum Kepelbagaian Bahasa di Borneo bermula pada pukul 8.45 pagi pada 28 Ogos 2013 hari RABU. Bagi menjayakan majlis tersebut, para peserta yang telah mendaftar dialu-alukan hadir seawal pukul 8.00 pagi di Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun. Sekiranya peserta ingin membawa rakan-rakan yang berminat untuk menyertai forum ini sebagai peserta tetapi belum membuat pendaftaran, penganjur tiada halangan bagi peserta baru mengikut forum yang berlangsung selama dua hari.

Bas disediakan di kawasan letak kereta Pasar Gadong.

SEKIAN DISAMPAIKAN UNTUK PERHATIAN BERSAMA MENGENAINYA.

SILA PASTIKAN NO. PENDAFTARAN ABISKITA/AWDA SEPERTI YANG TERCATAT DALAM BLOG INI UNTUK KELANCARAN SEMASA PENDAFTARAN ITU NANTI.

Isnin, 5 Ogos 2013

A PRELIMINARY REVIEW OF RESEARCH ON LANGUAGES AND DIALECTS OF SARAWAK

Norazuna Norahim
Centre for Language Studies
UNIVERSITI MALAYSIA SARAWAK

The paper attempts to provide an overview of previous and on-going studies on languages and dialects of Sarawak. The paper compiles existing literature and identifies gaps in research on the subject, and discusses UNIMAS role in the development of this body of knowledge. Relatively, Sarawak is a linguistically heterogeneous populated territory, with 44-45 Austronesian languages occupying 124,450 km2. Language and dialect boundaries in the territory can be indistinct. The dichotomy of some of these languages, whether they are dialects of a language, or a language in its own right, has yet to be supported by further comparative studies. Published work on linguistic groupings may not always correspond to native speakers’ perceptions of their languages. Ethnic category may not reflect the diversities of speech communities that it subsumes. As a result, ethnic categorisation and the languages they speak were misleadingly represented. This is one area of research that is critically in need of further research. Thus far, literature on Sarawak has not advanced much from the initial categorisation of language families by earlier studies (e.g. Hudson, 1970/1978; Blust, 1974/1977; Asmah, 1983). Postgraduate theses and dissertations on linguistic description of languages are on an increase.  Nonetheless, long term projects in the language documentation have yet to be outlined. A major attempt at initial documentation of selected communities by Asmah Hj. Omar was carried out in 1983. Researches by Summer Institutes of Linguistics (SIL) have also contributed to the development of literature on documentation of these languages. Nonetheless, literature on language planning of indigenous languages remains unexplored. The lack of local linguists’ involvement is partly the factor for the inadequacies (of literature on languages and dialects of Sarawak). In addition, concerted language planning is also lacking, which is evidence from the non-existence of a language faculty in the territory that addresses these issues.

Ahad, 28 Julai 2013

NATIONALISM, MULTILINGUALISM AND MEDIUM OF INSTRUCTION: THE MALAYSIAN PERSPECTIVES

Prof. Dr. Zuraidah Mohd Don
UNIVERSITI MALAYA

Since independence in 1957, Malaysia has had the task of developing a coherent language policy for a heterogeneous population including Malays and other indigenous groups, and large immigrant communities largely consisting of Chinese and Indians. In addition, Malaysia has like other countries to cater for English as the global language. Elites from all ethnic backgrounds have good access to English, as to a lesser extent does the general public in the economically developed west coast of Peninsular Malaysia. For many others, particularly the rural poor, access to English can be difficult or non-existent. This situation creates major problems for selecting the language or languages to be used as the medium of instruction at different levels in the education system.


Malay is the preferred language for the expression of national identity, but creates problems for students in the Chinese and Indian communities who wish to use their own languages, both for prestige and to optimize student learning.  As the national language, Malay has also to act as a symbol of national unity at a level above the differences within the population, and include the indigenous communities and ensure social cohesion and political stability. A third factor is that Malaysia has the ambition to be recognized as an advanced country by 2020 with a higher education system acting as a hub for the region, and this ambition requires high standards in English. Whichever language is used as the medium of instruction has negative consequences for some sector of the population, but failure in English language education will restrict the employability and career opportunities of huge numbers of young people, especially those from less privileged backgrounds.

Sabtu, 20 Julai 2013

EMBRACING CHANGE: THE ROLE OF CREATIVE WRITING IN THE GLOBALISATION OF LANGUAGE


Hajah Sorianasalwa Haji Mornie
BRUNEI DARUSSALAM

Language is a manifestation of identity that defines a country; it bears traditional cultural values as well as its history.  Often when people project their fear of the loss of a language, they fear and lament the loss of their cultural heritage, they fear that a part of the memory of their people that has come with language will be forgotten.  They fear that this memory of their ancestors will become history because when it has become so, there will be no continuity.  Today, we live in a post-conscious state, after a wake of many happenings.  We tend to realize things only when they have already happened.  We realize a language is dying when it is no longer spoken or when someone who speaks it well is dying.  Only at the brink of extinction do we feel the need to preserve what is inevitably going to end.  Therefore, this paper explores the possibility of preserving a dying language (Brunei Malay) by immersing it in a lingua franca (English Language).  Adopting literary theory of post-structuralism or deconstruction and drawing on the practicality of language as used by its Communities of Practice (David Crystal), this paper will see the role of creative writing as a tool in supporting language preservation.

Khamis, 18 Julai 2013

REPOSITORI BAHASA DAN DIALEK PUAK MASYARAKAT: DBP SEBAGAI HAB DATA BAHASA DAN DIALEK

Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin
Mohd Azurin Othman


Makalah sederhana ini memaparkan inisiatif Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei (DBPB) yang turut memberikan perhatian dan menggerakkan inisiatif dalam menyelidik dan mendokumentasi bahasa dan dialek puak masyarakat di Brunei Darussalam. Umum mengetahui bahawa keluasan geografi Brunei Darussalam sekitar 5765KM persegi yang secara relatifnya kecil ini sebenarnya menjadi rumah bagi tujuh bahasa, iaitu bahasa Melayu Kedayan, bahasa Melayu Tutong, bahasa Belait, bahasa Dusun, bahasa Murut dan bahasa Bisaya, dan bahasa Melayu Brunei yang berperanan sebagai bahasa lingua franca di negara ini. Kepelbagaian bahasa yang tergolong dalam keluarga bahasa-bahasa Austronesia ini tentunya tidak dapat dikesampingkan sebagai bahasa yang hidup dan melalui proses akulturasi dan adaptasi daripada bahasa yang dominan. Oleh sebab itu, inisiatif pendokumentasian bahasa-bahasa ini dilaksanakan oleh DBPB dalam bentuk daftar kata, mahupun kamus bahasa. Upaya pendokumentasian tersebut antara lain tujuannya ialah (1) memelihara dan melindungi bahasa berkenaan dan sedapat mungkin mendokumentasi data murni bahasa tersebut sebagaimana bentuk asalnya, (2) memaparkan bentuk bahasa tutur penutur natif bahasa berkenaan dalam kamus bahasa, (3) menyediakan sumber rujukan kepada pengkaji, penyelidik dan mahasiswa, (4) sebagai sumber rujukan kepada penggubal istilah untuk tujuan mencari konsep-konsep khusus dan sesuai daripada bahasa serumpun, dan (5) secara umumnya bahasa yang dikemaskan dalam sebuah buku seperti kamus tentunya boleh digunakan oleh masyarakat luas merentas wilayah. Prinsip asas daripada keseluruhan inisiatif pendokumentasian yang dilaksanakan oleh DBPB ini tidak lain ialah satu usaha nyata dalam membangun repositori bahasa puak minoriti (indigenous language) dengan cara membina pangkalan data bahasa sama ada dalam bentuk data mentah seperti daftar dan kamus mahupun data yang dialihwahanakan dalam bentuk data digital dalam laman sesawang rasmi yang ketika ini dalam proses pengemaskinian.


Kata kunci: dokumentasi kamus bahasa dan dialek, dan data bahasa digital

Rabu, 17 Julai 2013

PESERTA FOKEBB


  1. Awang Selomi bin Haji Idris
  2. Dayang Nurul Hayati binti Ali Kahar
  3. Awang Chong Ah Fok
  4. Dayang Nurul Syakirah binti Zaini
  5. Dayang Maswati binti Mohd Yusuf
  6. Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Besar
  7. Dayang Surayati binti Awang Kahar
  8. Dayang Norbaini binti Haji Mohd Daud
  9. Dayang Norhidayah binti Haji Durahim
  10. Dayang Hajah Asrinie binti Haji Ariffin
  11. Awang Haji Jawawi bin Haji Ahmad
  12. Dayang Amalina binti Haji Omar
  13. Dayang Rohana binti Abdullah
  14. Dayang Lee Pak Pee
  15. Dayang Mardiana binti Haji Naruddin
  16. Encik Mohamad Letfee bin Ahmad
  17. Dayang Ernie Zahdina binti Haji Md. Seruddin
  18. Awang Muhd Aziizul Hakiim bin Piut
  19. Dayang Tan Been Tiem
  20. Dayang Siti Aida binti Harun 
  21. Dayang Hurul'Ain Nukhbah binti Rabaha
  22. Dayang Norhayati binti Haji Mohd. Yusuf
  23. Dayang Siti Nor Rena Fauziah binti Saiman
  24. Dayang Hajah Kaipah binti Abdullah
  25. Dayang Hajah Rasiah binti Haji Tuah
  26. Dayang Maysalamah binti Haji Hitam
  27. Dayang Hajah Ramlah binti Haji Abd. Rahman
  28. Dayang Hajah Fatimah binti Ibrahim
  29. Dayang Rossaleni binti Haji Selamat
  30. Dk. Suriati binti Pg. Haji Yakub 
  31. Dayang Hajah Sariani binti Haji Ishak
  32. Dayang Hajah Rosni binti Haji Kurus
  33. Dayang Siti Hawa binti Haji Yakub
  34. Awang Abd. Wadud Fazura bin Haji Abd. Halim
  35. Dayang Marinah binti Haji Duraman
  36. Dayang Rosmuliati binti Haji Yahya
  37. Awang Md. Ardysham bin Haji Abu Bakar
  38. Dayang Ruhana binti Radin
  39. Awang Mohd. Soffian bin Mohd. Salleh
  40. Dayang Siti Azlinah binti Haji Kula 
  41. Dayang Pearl Chua Swee Hui
  42. Dayang Hajah Aidah binti Haji Tengah
  43. Pengiran Abu Bakar Sani bin Pengiran Haji Yassin
  44. Awang Haji Halidi bin Haji Kula
  45. Awang Izzanie bin Abu Bakar 
  46. Dayang Hajah Ostinah binti Haji Othman
  47. Dayang Mastinahwati binti Haji Alias 
  48. Awang Mohd. Rozini bin Yunus
  49. Awang Elmisuhardi bin Rohani
  50. Dayang Masrina binti Haji Lakim
  51. Dayang Sophia binti Jais
  52. Pengiran Norzana binti Pengiran Haji Rosli
  53. Susiliawati Suzaidah binti Haji Zaidin
  54. Dayang Hajah Dayang Halus binti Haji Lasim
  55. Dayang Norbaini binti Haji Mohd. Daud
  56. Dayang Hajah Asrinie binti Haji Ariffin
  57. Awang Mohd. Eidy Sahrol bin Matussin
  58. Dayang Nursyazana binti Haji Sulaiman
  59. Dayangku Nasibah Hanim binti Pengiran Haji Bakar @ Ezawati Hanim
  60. Hajah Apsah binti Haji Sahdan 
  61. Awang Haji Muhd. Fardli bin Haji Jahri
  62. Dayang Nur' Irdhina binti Abdullah Juti
  63. Dayang Noorsyafila binti Jeruddin
  64. Dayangku Norfizah binti Pengiran Haji Ahmad
  65. Awangku Mohd. Aziman bin Pengiran Haji Rakawi
  66. Dayangku Noraziemah binti Pengiran Haji Rakawi
  67. Dayangku Norashidah binti Pengiran Haji Rakawi
  68. Dayang Zaliha binti Haji Abd. Rahim
  69. Dayang Hajah Nur Hafizah binti Haji Mohamad
  70. Dayang Raihani binti Haji Japar
  71. Dayang Nurul Azimah binti Haji Hali/Mahali 
  72. Dayang Nora Arziyan binti Abd. Rahman
  73. Dayang Arianty binti Haji Ahmad
  74. Dayang Suraya binti Haji Julaihi
  75. Dayang Gee Nyok San
  76. Dayang Diyana binti Haji Ali
  77. Dayang Nor Amalina binti Haji Damit
  78. Dayang Lina Hafizah binti Haji Jumat
  79. Dayang Nadiah binti Ibrahim
  80. Dayang Norlina binti Ahmad
  81. Dayang Hajah Nurrashidah binti Haji Kamis
  82. Dayang Nufitri binti Kamarulzaman
  83. Awang Suhaimi bin Haji Ladis
  84. Awang Muhd. Husaini bin Haji MatYassin
  85. Dayang Hajah Milakarmilah binti Metamin 
  86. Prof. Madya Dr. Hajah Kamsiah Haji Abdullah
  87. Awang Azizull Fikri bin Muhammad Haidi  
  88. Haji Md. Hussain bin Abdul Rahman
  89. Haji Firdaus bin OKK Haji Noordin
  90. Dayang Nur Syazwani binti Haji Md. Suif 
  91. Dayang Khairunnisa binti Zainuddin
  92. Dayang Edny Qistina binti Kamis 
  93. Dayang Nurkhairunnisa binti Idris
  94. Dayang Siti Nuur Hafizah binti Haji Abd. Rashid 
  95. Dayang Maisa binti Tebian
  96. Dayang Hajah Siti Khairunnisa binti Haji Masri 
  97. Dayang Hajah Norizan binti Mahal
  98. Dayang Ismayah binti Haji Mohd.  Noor @ Haji Sulaiman 
  99. Dayang Damel anak Asut
  100. Dayang Hajah Nor Lila binti Haji Awang Mali
  101. Dayang Hajah Siti Khadijah binti Haji Abd. Salim 
  102. Dayang Lizawati binti Haji Wasli
  103. Dayang Mariani binti Haji Abd. Ghani
  104. Dayang Masyati binti Haji Ali 
  105. Dayang Siti Norajimah binti Haji Abu Bakar 
  106. Dayang Halimah binti Haji Asmat
  107. Dayang Marina binti Abang 
  108. Dayang Nur’akbariah binti Haji Metusin
  109. Awang Abdul Khabiir bin Haji Ismail 
  110. Awang Abdul Qayyum @ Nabil bin Mohd. Salleh
  111. Dayang Bazilah binti Haji Asli 
  112. Awang Muhammad Muda Sahibul Nizam bin Hashim
  113. Dayang Noorhayatul Shima binti Mohd. Radzuaan
  114. Dayang Nor Adibah binti Haji Asli
  115. Dayang Nor Atiqah binti Ibrahim 
  116. Dayang Noramalina binti Mohd. Daud 
  117. Dayang Norhafizzah binti Mohd. Yusop 
  118. Dayang Nur Aqilah binti Omar 
  119. Dayang Nur Shafinah @Meily binti Haji Abd. Rahman 
  120. Dayang Siti Hamizah binti Merali 
  121. Dayang Siti Nor Amalina binti Ahmad 
  122. Dayang Siti Norain binti Awang Basar
  123. Dayang Atiqah Syuhadah binti Haji Abd. Rahman
  124. Dayang Nor Rafidah binti Haji Mokhtar
  125. Dayangku Naqayatul Akma binti Pengiran Haji Ali
  126. Dayang Hajah Nabihah @ Bari’ah binti Haji Abdul
  127. Dayang Irsalina Nazihah binti Talip
  128. Awang Mohamad Kemri bin Haji Mat Zahari
  129. Awang Mohammad Kairul Anwar bin Awang Japar
  130. Dayang Nur Atiqah binti Haji Mohamad Salleh
  131. Dayang Nurhasya Erwina Rosli @ Emilda Darwinawati
  132. Dayang Nurul Hafizah binti Mohd. Othman
  133. Dayang Nurul Mahfuzhah binti Zaini
  134. Dayang Siti Norafizah binti Mohd. Tarif
  135. Dayang Siti Nuramalina Atikah binti Tahir
  136. Dayang Siti Nurhazirah binti Zaini
  137. Dayang Siti Nurul Basitah binti Haji Asli
  138. Dayang Warhidayah binti Yussof
  139. Dayang Norhayati binti Mohd. Sufri
  140. Dayang Nur Ajidah binti Amin
  141. Dayang Norhafialah binti Saradin
  142. Dayang Helwa binti Haji Imran
  143. Dayang Chan Haznoor binti Abdul Hariz
  144. Dayang Norhayati binti Tahil
  145. Dayang Siti Nadhrah binti Norzelan
  146. Dayang Siti Norrul Aisah binti Hanapiah
  147. Dayang Nor Aqilah Shukriah binti Shahminan
  148. Dayang Faridda Hanum binti Ibrahim
  149. Dayang Mardiana binti Haji Majid
  150. Dayang Norintan binti Haji Ismail
  151. Dayang Siti Surdahni binti Haji Tahamid
  152. Awang Ali Noordi bin Haji Mohd. Shaipon
  153. Dayang Hajah Normahira binti Baharuddin
  154. Dayang Noraini binti Jalil 
  155. Dayang Noratiqah binti Abu Hassan
  156. Dayang Siti Noorhaniza binti Haji Osman
  157. Ak. Mohammad Wazien bin Pg. Ya’akub 
  158. Dayang Doranenty binti Haji Awang Abdullah 
  159. Dayang Siti Khatijah binti Pengiran Damit 
  160. Dayang Marinie binti Morni 
  161. Dayang Noorfarhana binti Abd. Azih
  162. Dayang Rabi’atul Ramizah binti Mesir
  163. Dayang Salmah @Zaimah binti Malik 
  164. Dayang Nur Hafizah binti Kamran
  165. Awang Abdul Hazim bin Haji Saman  
  166. Ak. Mohd. Zaki bin Pg. Haji Kasharan
  167. Awang Muhammad Akmal Adli bin Ariffin
  168. Awang Md. Khairulanwar @ Md. Amin Ali Rahman
  169. Awang Muhammad Rafiq bin Reduan
  170. Dayang Nur Afiqah binti Haji Kamaran
  171. Awang Mohd. Fathuddin bin Haji Rashid
  172. Dayang Nur Izzatul Majidah binti Sabli
  173. Dayang Nurshairah binti Haji Juma’at
  174. Dayang Nurul Fatin Hanisah binti Haji Abd. Rahman
  175. Dayang Nuurul Fatin Afiqah binti Aslan
  176. Dayang Siti Nurul Azizah binti Ibrahim
  177. Dayang Nora Iedora binti Matusin
  178. Awang Asri bin Haji Adam
  179. Dayang Amal Nur Farihah binti Timbang
  180. Dayang Siti Norajimah binti Haji Abu Bakar
  181. Dayang Dhiya’ Asy-Syarafunnisa @ Norlila Insani binti Haji Md. Salleh