Vitaliti dan Revitalisasi Bahasa Etnik Dusun: Situasi Semasa (Joint Paper) - Dr. Hajah Dayang Fatimah

Dr. Hajah Dayang Fatimah

PhD (Linguistics) Universiti Malaya, Malaysia
MA (Linguistics) University of Hawaii at Manoa, USA
BA Hons (Language Planning) Universiti Malaya
Teacher's Certificate of Education, SHBIE, Brunei

Teaching

• Sosiolinguistik
• Sosiolinguistik Lanjutan
• Malay Sound System
• Malay in South East Asia
• Bahasa dan Politik
• Bahasa dan Politik Lanjutan
• Dialektologi
• Santun Bahasa
• Variasi Bahasa
• Morfologi Bahasa Melayu
• Multilingualisme

Research Interests

• Sociolinguistics
• Language and politics
• Translation
• Gender issues
• Communication and the media
• Minority languages
• Language, culture and society
• Studies on values among youth
• Dilectology
• General linguistics

Research Projects

• 2011 : Muslim Women as a Primary Bread-Winner (Islamic Cluster UBD)
• 2011 : The Translation of Government Websites (e-darussalam Portal) Project, (Brunei Translators Association and Prime Ministers Office). Role: Translating, Editing, Proof Reading etc.
• 2011 : Research on Help Age Brunei Social Welfare Council and Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM). Role: Researching, Fieldwork, Data Collection, Dara Analysis, Write Up, etc.

Publications

BOOKS

2009. Bahasa Dalam and Malay Speech Etiquette in Brunei Darussalam. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka.

2007. Code-Switching in a Multilingual Environment. Kuala Lumpur: Universiti Pendidikan Sultan Idris.

CHAPTERS IN BOOKS

2011. Terjemahan Puisi: Suatu Perspektif Linguistik. Rampak Serantau Bil 18, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan Nasional. MS 49-61.

2011. Pengekalan Bahasa-Bahasa Minoriti Semenjak Tertubuhnya Malaysia Pada 16 September 1963.Pembentukan Malaysia: Isu dan Perdebatan. Shah Alam: Pusat Penerbitan Universiti (UPENA), Universiti Teknologi Mara. MS 319-325.

2010. Bahasa Melayu dalam Sistem Pendidikan Negara Abad Ke-21 (SPN21). Rampak Serantau Bil 17. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. MS 276-286.

2009. Norma-Norma Linguistik dalam Terjemahan. Kelestarian Bidang Penterjemahan. Kuala Lumpur: Persatuan Penterjemah Malaysia. MS 348-357.

2009. Sikap Bahasa Terhadap Bahasa Melayu. Bahasa Melayu dalam Pembinaan Sahsiah dan Jati Diri Bangsa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

2009. The Positive and Negative Language Attitudes towards the Malay Language. CONAPLIN2 Proceeding Vol 1. Bandung: Universitas Pendidikan Indonesia.

2007. Menjana Kreativiti Bangsa Melalui Pendidikan Bahasa. Anak Kita Masa Depan Kita. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka.

2007. Menjana Kreativiti Bangsa Melalui Pendidikan Bahasa. Anak Kita Masa Depan Kita. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka.

2006. Identiti Bahasa dan Budaya: Tunjang Peradaban Bangsa. Koleksi Kertas Kerja Seminar Bahasa, Budaya dan Sastera. Singapore: Nanyang Technology University.

2005. Sebutan Bahasa China Bagi Melayu dan Brunei: Tinjauan Ringkas Dari Sudut Fonetik dan Fonologi.Rampak Serantau. Terbitan Pada Sidang Ke-44 MABBIM 7-11 March 2005. Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional Republik Indonesia. Ms 18-33.

2005. Penjanaan Kreativiti Bangsa Melalui Bahasa. Dalam Prosiding Seminar Bahasa dan Sastera: Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Ms: 2003-218.

2004. Kata Ganti Bahasa Dalam: Keistimewaan dan Keunikan. Mutiara Budi: Sempena Memperingati Persaraan Prof. Dr. Abdullah bin Hassan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Ms 366-386.

2003. Translation In The Bilingual Classroom Interaction In Negara Brunei Darussalam. Himpunan Kertas Kerja Persidangan Penterjemahan Antarabangsa Ke-9. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka ms:668-692.

2001. Laras Laporan Berita Dalam Akhbar. Bahasa Jiwa Bangsa Jilid IV. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka ms:100-116.

2000. Bahasa Dalam dan Pemikiran Melayu. Bahasa dan Pemikiran Melayu/Indonesia I. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka ms:96-116

1996. Palace Malay of Brunei.Language Patterns and Language Use in Negara Brunei Darussalam. Ohio: Ohio University Press ms: 89-104.

1995. Triglossia among the People of Brunei. Purih: Sempena Sepuluh Tahun Penubuhan UBD. Universiti Brunei Darussalam, ms: 93-100 (joint paper with Dr. Soepomo Poedjosoedarmo)

1995. Multilingualism in Brunei: Factors Which Determine the Number of Acquired languages. Proceedings of the 7th International Conference on Austronesian Linguistics. Amsterdam/Atlanta: Editions Rodopi B.V., ms: 631-538.

1995. Cabaran Menjelang Abad Ke 21: Peranan Bahasa Melayu Di Negara Brunei Darussalam. Kumpulan Kertas Kerja Jilid II Kongres Bahasa Melayu Sedunia. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, ms: 795-805.

1987. Perkembangan Bahasa Melayu: Tinjauan Terhadap Penggunaannya Dalam Pelbagai Bidang dan Sektor Di Negara Ini Selepas Kemerdekaan. Monograf Linguistik. Kuala Lumpur: Jabatan Pengajian Melayu, ms: 115-141.

JOURNAL ARTICLES

2010. Bahasa Dalam: Continuity, Change and Preservation. Southeast Asia: A Multidisciplinary Journal, 10, 57-64. (PDF version).

2006. Leksikon Fungsional Dalam Bahasa Kacukan. Journal Faculty of Business, Economy, Policy Studies in Connection with the 20thAnniversary of UBD. Bandar Seri Begawan: Universiti Brunei Darussalam.

2005. Bahasa dan Kuasa: Penggunaan Bahasa dan Hubungannya Dengan Kuasa Yang Tidak Seimbang. Beriga, Jan-Mac 2005. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka. Ms: 69-76

2005. Penjanaan Kreativiti Bangsa Melalui Bahasa. Jurnal Pendidikan. Bandar Seri Begawan: Jabatan Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan.

2002. Bahasa Jiwa Bangsa Jilid I: Resensi. Beriga. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka ms: 75-79 Bil: 74 Januari-Mac.

2002. Bahasa Jiwa Bangsa Jilid 2, 3 & 4: Resensi. Beriga. Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka Bil: 77 ms 73-78 Oktober-Disember.

2002. Kata Ganti dan Pemikiran Melayu. Persidangan Antarabangsa Pengajian Melayu Beijing Ke-2 Jilid 2.Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

1998. Are English and Malay Worlds Apart? Typological Distance and The Learning of Tense and Aspects Concepts. International Journal of Applied Linguistics (Joint Article with Dr. Agneta Svalberg) Vol.8, No.1, 1998. ms:27-60.

1995. Sumbangan Golongan Mubaligh Kristian Terhadap Perkembangan Bahasa dan Kesusasteraan Melayu.Beriga Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka ms:63-70 Januari-Mac.

1995. Ferdinand De Saussure dan Sumbangannya Terhadap Ilmu Linguistik. Jurnal Bahasa Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka ms:69-80 Julai-Disember.

1994. Semantic Extension in Bahasa Dalam. Janang II Universiti Brunei Darussalam:APB.ms16-21

1994. Laras Laporan Akhbar. Beriga Bandar Seri Begawan: Dewan Bahasa dan Pustaka ms:54-66 Oktober-Disember.